Reine du ciel
Par Franck M, publié le , mis à jour le
« eine du ciel réjouis-toi,
Alléluia,
Car celui que tu as porté,
Alléluia, »
Paroles et musique : B. Suijkerbuijk D'après le Regina cæli. © 2001, Stichting Emmanuel Nederland, Postbus 95310, 2509 CH Den Haag Traduction : © 2008, Éditions de l'Emmanuel, 89 boulevard Blanqui, 75013 Paris. Extrait cité à titre de courte citation.
D’où vient ce chant
B. Suijkerbuijk a composé ce chant d’après le Regina cæli, l’antienne mariale nommée au crédit. L’original, de 2001, vient de Stichting Emmanuel Nederland, à La Haye. La traduction française a été publiée en 2008 par les Éditions de l’Emmanuel, à Paris.
La parole qu’il porte
Le chant s’adresse à Marie et lui donne un ordre singulier : « réjouis-toi ». On ne lui demande ni d’intercéder ni de protéger, on lui demande d’être joyeuse, ce qui suppose qu’elle a été autre chose avant.
Le « car » qui suit annonce une raison, et l’extrait reste suspendu sur elle : « celui que tu as porté ». Le verbe est physique et il est au passé. Toute la joie demandée repose sur ce qui a d’abord été porté, au sens le plus concret du mot. Entre les deux, l’Alléluia revient comme une respiration.
Nous le reprenons parmi les chants à la Vierge Marie, que nous chantons avant de partir en maraude. Pourquoi ces chants et ce qu’ils disent de notre terrain.
Nos maraudes ont lieu chaque samedi à la Porte de la Villette, à Aubervilliers. Voir les horaires de l’aide alimentaire ou venir découvrir une maraude.